1
00:03:28,080 --> 00:03:31,900
cu o a treia parte din A Dead Guy
Mușcă-mă. Acum ce? Vin la tine de la

2
00:03:31,900 --> 00:03:38,000
frumoasa UCSF. Momentan mergem
cap-la-cap cu un mic bugger de a

3
00:03:38,000 --> 00:03:43,540
virus pe bază de apă care pare să fi făcut
debutul său la Berkeley Water

4
00:03:43,540 --> 00:03:49,620
Centru de tratament doar câteva luni
în urmă, unde ar putea avea echipa mea de cercetare

5
00:03:49,620 --> 00:03:51,180
a ciupit asta din muguri.

6
00:03:51,840 --> 00:03:53,280
Glumești cu mine?

7
00:03:53,560 --> 00:03:56,820
Bud, a trebuit să-ți reducă bugetul,
nu-i asa?

8
00:03:57,280 --> 00:03:59,460
Sunt nepoliticos. Lasă-mă să te prezint
Courtney.

9
00:04:01,860 --> 00:04:07,280
Ea are cele mai noi în materie de protează
inhibitor supresor de infecții, TSL -12.

10
00:04:07,320 --> 00:04:12,300
Acest prototip de vaccin este specialul meu
amestec de HIV și cancer

11
00:04:12,300 --> 00:04:13,300
medicamente de supresie.

12
00:04:13,400 --> 00:04:15,940
Și până acum, Courtney arată uluitor.

13
00:04:17,060 --> 00:04:19,180
Mult mai bine decât foștii ei colegi de clasă.

14
00:04:19,640 --> 00:04:22,400
Nu-i spune lui Courtney că reuniunea este oprită.

15
00:04:23,440 --> 00:04:27,340
Vedeți, deși rata de infecție
transferul pare să fie de aproximativ 30

16
00:04:27,380 --> 00:04:30,200
bătrânul Courtney de aici nu a arătat niciun indiciu
de violenţă.

17
00:04:30,500 --> 00:04:31,620
Este fantastic.

18
00:04:32,080 --> 00:04:37,920
E ca un mic Dalai Lama blănos.
Ține-ți degetele încrucișate că al meu

19
00:04:37,920 --> 00:04:41,260
nu ajunge în zombiul nebun al lui Courtney
gura de maimuta.

20
00:04:42,340 --> 00:04:43,500
Vrei să-l vezi din nou?

21
00:04:44,040 --> 00:04:45,540
Nu, am ce aveam nevoie.

22
00:05:03,470 --> 00:05:06,530
Arnold a menționat un inhibitor de protează,
ceea ce înseamnă că ar trebui să vedem un

23
00:05:06,530 --> 00:05:09,110
reticul endoplasmatic cu o lipidă
dublu strat.

24
00:05:09,370 --> 00:05:11,510
Ei bine, nu asta avem.

25
00:05:11,950 --> 00:05:12,990
Iată, aruncă o privire.

26
00:05:13,650 --> 00:05:17,490
Vedeți acea materie neagră
care acoperă țesutul muscular?

27
00:05:18,370 --> 00:05:22,530
Asta este ceea ce păstrează de fapt
țesut viu după ce gazda este moartă.

28
00:05:22,530 --> 00:05:26,110
controlând tesutul muscular independent de
sistemul nervos central al gazdei.

29
00:05:26,690 --> 00:05:27,690
Cine sunt ei?

30
00:05:28,030 --> 00:05:31,610
Microorganismele coloniale. Milioane de
ei. Aici, voi mări pentru tine.

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,420
Rata de infectare în această cuvă va
se retrag în doar 30 de secunde.

32
00:05:34,860 --> 00:05:36,500
Oh, se înmulțesc așa.

33
00:05:36,760 --> 00:05:38,320
Corect. De unde știu ei ce să facă?

34
00:05:38,660 --> 00:05:42,660
Ei bine, aș avea nevoie de o probă de țesut viu
determina asta. Chiar acum, tot ce am

35
00:05:42,660 --> 00:05:47,980
sunt cadavre și microorganisme putrezite.
Acel picior este singurul lucru pe care îl am

36
00:05:47,980 --> 00:05:49,140
de la spargerea de aseară.

37
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Ce spargere?

38
00:05:51,980 --> 00:05:56,280
Aseară, cineva a primit cheile și
a ars restul cadavrului infectat.

39
00:06:06,220 --> 00:06:09,700
Mai am combustibil pentru aproximativ două săptămâni.
Luminile stinse, ora 10.

40
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
Hei, tu.

41
00:06:12,060 --> 00:06:13,660
Începem.

42
00:06:13,920 --> 00:06:15,040
Da, iată-ne din nou.

43
00:06:15,300 --> 00:06:19,460
Ți-ai făcut un mic foc drăguț
aseară? Îi pui pe toți în pericol

44
00:06:19,460 --> 00:06:20,620
ținându-i pe cei infectați aici.

45
00:06:20,860 --> 00:06:22,980
Ești un adevărat gunoi.

46
00:06:23,460 --> 00:06:26,220
A trebuit să punem acele trupuri la odihnă.
Aceia au fost oameni.

47
00:06:26,520 --> 00:06:30,380
Da, oameni care s-au îmbolnăvit. Și putem
împiedică mai mulți oameni să se îmbolnăvească

48
00:06:30,380 --> 00:06:33,080
le putem studia. Urmezi asta, G
.I. Joe?

49
00:06:33,440 --> 00:06:35,080
Am făcut ceea ce am crezut că este corect.

50
00:06:35,400 --> 00:06:37,330
Da. fii tot ce poți fi, nu?

51
00:06:38,890 --> 00:06:40,610
De fapt, am fost în Forțele Aeriene.

52
00:06:41,390 --> 00:06:44,410
Pe... Kyle, Raph.

53
00:06:44,630 --> 00:06:46,370
Ce? La mine, nu la el.

54
00:06:46,930 --> 00:06:50,150
Este pe uscarea cărnii de vită. A trebuit să fac o
trecere inițială, dar este suficient de bună

55
00:06:50,150 --> 00:06:51,150
întărire.

56
00:06:51,490 --> 00:06:55,450
o iau eu. Nu, nu te pot lăsa să faci
că. Nu te pot lăsa să iei singurul

57
00:06:55,450 --> 00:06:58,930
de transport în afara acestei insule sau
vreo goană sălbatică.

58
00:06:59,390 --> 00:07:02,710
Numărul unu, este nava mea. Numărul doi,
este Raph-ul meu.

59
00:07:02,970 --> 00:07:06,510
O să fac cercetarea vaccinului.
Avem nevoie de ea acum mai mult ca niciodată, datorită lui

60
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
voi doi.

61
00:07:08,090 --> 00:07:12,130
De îndată ce primim Petaluma, vom trimite
Garda de Coastă a plecat să-l caute pe Andrew,

62
00:07:12,290 --> 00:07:13,950
bine? Nu cer permisiunea.

63
00:07:14,250 --> 00:07:15,550
Hei, nu te pot lăsa să faci asta.

64
00:07:19,090 --> 00:07:20,390
Pune din nou mâna pe mine.

65
00:07:21,210 --> 00:07:22,210
Vă rog.

66
00:15:16,840 --> 00:15:18,280
Trebuie să plecăm de pe această insulă.

67
00:15:30,100 --> 00:15:31,920
Cred că plutesc pe
curent.

68
00:15:32,960 --> 00:15:34,420
Concluzia este că sunt aici.

69
00:15:34,680 --> 00:15:37,780
Și stăm aici ca, uh, stând
rațe.

70
00:15:39,280 --> 00:15:43,060
Eu zic să luăm pluta și să plecăm spre
Petaluma.

71
00:15:43,440 --> 00:15:45,420
Nu e suficient loc în plută.

72
00:15:46,320 --> 00:15:48,000
Nu avem cum să lăsăm oameni
aici.

73
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Ești voluntar pe locul tău?

74
00:15:50,420 --> 00:15:52,260
Așteptaţi un minut. Cine se lasă
in spate?

75
00:15:53,860 --> 00:15:56,600
O să avem Garda de Coastă aici într-un
câteva zile să te iau.

76
00:15:57,060 --> 00:15:58,380
Și cine decide cine rămâne?

77
00:16:00,300 --> 00:16:03,000
Taci! Taci!

78
00:16:03,380 --> 00:16:05,740
Lasă bătrânii în urmă. Da, noi
pot face doar asta. Ce?

79
00:16:06,800 --> 00:16:09,720
M-ai auzit? Am spus că voi rămâne.

80
00:16:11,000 --> 00:16:15,360
într-adevăr. Are cel mai mult sens. încui
eu însumi și să văd ce pot învăța.

81
00:16:15,840 --> 00:16:18,000
În nici un caz. Ne urcăm cu toții pe pluta aia.
Asta este.

82
00:16:18,800 --> 00:16:22,140
Nu o pot lăsa aici. Nu Julie.

83
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Bine.

84
00:16:25,080 --> 00:16:27,920
În felul acesta poate pot, nu știu, uite
la un leac.

85
00:16:28,380 --> 00:16:29,980
Corect? Este posibil?

86
00:16:30,260 --> 00:16:32,780
Cu siguranță am o șansă mai bună acum
cu câteva mostre vii.

87
00:16:33,420 --> 00:16:34,860
Asta fac eu.

88
00:16:35,680 --> 00:16:37,600
Lasă-mă să ajut cum pot.

89
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
În regulă?

90
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Serios?

91
00:16:46,450 --> 00:16:47,450
Bine.

92
00:16:48,330 --> 00:16:49,850
Bine, hai să obținem ceea ce ne trebuie.

93
00:16:54,410 --> 00:17:01,250
Dr. Halpern, Dan, nu mă pricep prea bine
asta, dar am vrut doar să spun,

94
00:17:01,370 --> 00:17:06,690
in caz ca nu am apucat sa spun asta
ești mai mult decât un mentor.

95
00:17:07,869 --> 00:17:08,869
Ești prietenul meu.

96
00:17:11,050 --> 00:17:13,450
Ești cel mai bun prieten al meu.

97
00:17:18,349 --> 00:17:19,349
E în regulă.

98
00:17:19,770 --> 00:17:23,369
Bine, bine, vom rămâne în legătură până acum
walkie-talkie. Da, vom face.

99
00:17:23,810 --> 00:17:29,310
De asemenea... E de la arsenal.

100
00:17:30,010 --> 00:17:31,650
Caspian nu este singurul cu lipicios
degetele.

101
00:17:34,850 --> 00:17:40,150
Ei bine, eu... sper să nu ajungă
asta, dar... În caz că se întâmplă, mulțumesc.

102
00:17:41,390 --> 00:17:42,390
Bine.

103
00:17:43,670 --> 00:17:45,970
Sunt liniștiți acolo. Am văzut doar unul.

104
00:17:46,330 --> 00:17:47,970
Kyle, tu și Judd luați pluta.

105
00:17:48,230 --> 00:17:50,430
Bob și cu mine vă vom acoperi pe măsură ce aplicați
plasturele.

106
00:17:52,570 --> 00:17:55,510
Caspian, primești restul apei.
Plutim pluta și apoi mergem.

107
00:17:56,010 --> 00:17:57,170
Pune pluta în apă.

108
00:17:58,650 --> 00:17:59,930
Du-ți fundul în plută.

109
00:18:00,450 --> 00:18:03,390
Kyle și cu mine am mutat câteva combustibili
butoaie aici sus. Ar trebui să fie bun pentru a

110
00:18:03,390 --> 00:18:04,970
săptămâni. Mai mult dacă o raționezi. Mulţumesc.

111
00:18:06,510 --> 00:18:08,710
Vom trimite paza de coastă imediat ce vom
ajunge la Petaluma.

112
00:18:09,250 --> 00:18:10,770
Walkie-ul este pe canalul 18.

113
00:18:11,630 --> 00:18:13,230
Ascultă-l la fiecare șase ore.

114
00:18:13,430 --> 00:18:14,430
Am înțeles. Am înțeles.

115
00:18:16,620 --> 00:18:18,420
Ești în siguranță, bine? Şi tu.

116
00:18:55,820 --> 00:18:56,820
Multumesc.

117
00:20:07,050 --> 00:20:08,050
Închide lumina aia.

118
00:20:09,190 --> 00:20:10,350
Nu atrage atentia.

119
00:20:10,570 --> 00:20:11,570
Trage acele uși înăuntru.

120
00:20:12,690 --> 00:20:15,930
Există o curea. Există o curea. am văzut
ceva.

121
00:20:18,210 --> 00:20:20,370
esti sigur?

122
00:22:02,600 --> 00:22:05,220
Judd, îmi pare foarte rău pentru tine
sora.

123
00:22:06,180 --> 00:22:07,180
Cu adevărat, sunt.

124
00:22:09,000 --> 00:22:10,180
Ea a fost ultima.

125
00:22:11,840 --> 00:22:13,280
Singura persoană pe care o mai rămăsese.

126
00:22:24,580 --> 00:22:26,760
Dar noi ceilalți? Îmi pare rău
si despre asta?

127
00:22:27,900 --> 00:22:28,900
Dă-i drumul!

128
00:22:29,390 --> 00:22:32,530
Avem lucruri mai importante de care să ne îngrijorăm
despre. Să ne dăm seama ce mai este

129
00:22:32,530 --> 00:22:33,530
utilizabil.

130
00:22:43,070 --> 00:22:46,270
Hei, am pierdut toată mâncarea și apa.

131
00:22:50,670 --> 00:22:51,970
Ți-ai adus jurnalul?

132
00:22:52,750 --> 00:22:54,110
Nu, mai mult ca litere.

133
00:22:54,710 --> 00:22:57,170
Ei bine, poate o poți aduce într-o
casa pe drum.

134
00:22:58,380 --> 00:23:02,100
Cumpără apă pe care oamenii au cumpărat-o și nu au făcut-o
ai timp sa bea. Trebuie să ne ridicăm

135
00:23:02,100 --> 00:23:03,100
acolo.

136
00:23:03,140 --> 00:23:05,180
Asigurați-vă că există o autostradă chiar sus
acolo.

137
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Acesta este Sam.

138
00:23:09,940 --> 00:23:10,940
Oh.

139
00:23:11,980 --> 00:23:12,980
Da.

140
00:23:16,340 --> 00:23:17,340
Da, era.

141
00:23:21,080 --> 00:23:23,400
Bine, oameni buni, să mergem.

142
00:23:23,780 --> 00:23:26,140
Nu avem toată ziua spre care să călătorim acasă
mami.

143
00:23:37,230 --> 00:23:38,230
Julie, sunt tati.

144
00:23:38,390 --> 00:23:40,510
Aici, vreau să vă arăt ceva.

145
00:23:42,010 --> 00:23:43,790
Julie, vezi?

146
00:23:46,930 --> 00:23:47,930
Este Nathan.

147
00:23:48,350 --> 00:23:49,350
Este fiul tău.

148
00:23:57,970 --> 00:24:00,290
Dragă, ți-e foame?

149
00:24:01,490 --> 00:24:04,250
Vreau să mănânci ceva.

150
00:24:09,330 --> 00:24:11,210
Julie, poți mânca ceva?

151
00:24:14,390 --> 00:24:15,510
Da, mirosi asta? Aici.

152
00:24:17,090 --> 00:24:19,130
Iată. Iată. Acolo tu
du-te.

153
00:25:08,620 --> 00:25:13,700
Organe acoperite cu un fel de vâscos
masa neagra.

154
00:25:15,950 --> 00:25:21,110
fie organismul în sine, fie un fel
de produs secundar care ține țesutul de

155
00:25:21,110 --> 00:25:22,110
putrezind.

156
00:25:22,850 --> 00:25:29,570
Odată ce creierul gazdă este mort, corpul
continuă să afișeze unele postări

157
00:25:29,570 --> 00:25:30,710
-spasme mortem.

158
00:25:31,030 --> 00:25:35,210
Organismele virale pot avea controlul asupra
țesutul muscular, dar voi afla mai multe

159
00:25:35,210 --> 00:25:38,950
odată ce obținem niște țesut proaspăt infectat
mostre.

160
00:25:49,900 --> 00:25:50,900
Nu mai are benzină.

161
00:25:51,160 --> 00:25:57,660
Bateria e descărcată. Bine, bine, haideți
începe doar să mergi pe jos spre Petaluma.

162
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
nu merg.

163
00:26:01,300 --> 00:26:04,440
Eu intru. Nu plec din oraș
fără cercetările lui Arnold.

164
00:26:05,300 --> 00:26:06,580
Ce este cu tine?

165
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Avem nevoie de un vaccin.

166
00:26:08,060 --> 00:26:10,000
Altfel, pur și simplu alergăm speriați
pentru totdeauna.

167
00:26:11,760 --> 00:26:15,980
Lynn, am un sentiment foarte rău că dacă
intri singur în acel oraș, nu ești

168
00:26:15,980 --> 00:26:16,719
ieşind.

169
00:26:16,720 --> 00:26:17,800
Ea nu merge singură.

170
00:26:19,820 --> 00:26:20,820
merg si eu.

171
00:26:20,900 --> 00:26:22,300
Nu, Ash. Da, și eu.

172
00:26:23,140 --> 00:26:24,140
Oh, grozav.

173
00:26:24,580 --> 00:26:26,980
Omenirea este în siguranță pentru totdeauna. Două femei și o
copil.

174
00:26:27,680 --> 00:26:32,400
M-aș duce, Lynn. Aș vrea, dar... Dar
Eu... vreau doar să fie toată chestia asta

175
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
peste.

176
00:26:33,760 --> 00:26:36,480
Nu cer niciunuia dintre voi să meargă cu mine,
bine?

177
00:26:38,280 --> 00:26:44,640
Amenda. Daţi-i drumul. Dar noi ceilalți, noi
trebuie să plec. Acest vaccin... Acesta

178
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
există.

179
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
Da.

180
00:26:47,460 --> 00:26:50,380
Adică, nu știu. Este... Atat de meritat
riscul.

181
00:26:53,900 --> 00:26:55,160
Atunci hai să o luăm.

182
00:26:56,580 --> 00:26:58,040
Hei, număram.

183
00:26:59,180 --> 00:27:00,560
Știi, contam pe tine.

184
00:27:02,560 --> 00:27:05,320
Mi-aș fi dorit să fi venit cu noi.

185
00:27:08,460 --> 00:27:10,660
Nu sunt genul de persoană care ar trebui
fi încă în viață.

186
00:27:12,040 --> 00:27:13,080
Tată, ce înseamnă asta?

187
00:27:13,380 --> 00:27:15,520
Să recunoaștem, ar fi trebuit să fiu mort
acum două luni.

188
00:27:16,430 --> 00:27:20,150
Nu aș fi ajuns niciodată atât de departe dacă
nu a fost pentru Lynn. Are nevoie de ajutor. eu sunt

189
00:27:20,150 --> 00:27:21,150
doar loial.

190
00:27:22,650 --> 00:27:23,650
E un tip bun.

191
00:27:23,990 --> 00:27:24,990
El este.

192
00:27:25,550 --> 00:27:30,090
Adică, nu suntem rude de sânge, ci el
practic m-a crescut de două ori.

193
00:27:31,810 --> 00:27:32,810
Așa este el.

194
00:27:33,530 --> 00:27:34,990
El încearcă să mă țină în siguranță.

195
00:27:40,350 --> 00:27:41,630
veneam la tine.

196
00:27:42,490 --> 00:27:43,490
Sunt îngrijorat.

197
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
Luați astea.

198
00:27:54,440 --> 00:27:56,060
Nici măcar nu am concediat unul dintre acestea.

199
00:27:57,020 --> 00:27:58,400
Trebuie să fiu mai mult ca Lynn.

200
00:27:59,700 --> 00:28:00,860
Îmi place cine ești.

201
00:28:04,820 --> 00:28:06,060
Poți să te agăți de asta pentru mine?

202
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Până te văd din nou.

203
00:28:19,060 --> 00:28:20,580
Cred că te-ai întors în echipa greșită.

204
00:28:21,900 --> 00:28:23,080
Nu este un joc.

205
00:28:23,720 --> 00:28:24,880
Ne vedem la Petaluma.

206
00:28:28,220 --> 00:28:29,860
Nu cred că te voi mai vedea vreodată.

207
00:28:37,480 --> 00:28:41,600
Subiectul numărul doi, electric
proteza pare să funcționeze defectuos.

208
00:28:42,460 --> 00:28:45,980
Ar putea fi din cauza unei întreruperi în
semnale electrice.

209
00:28:48,360 --> 00:28:50,460
Acest lucru este cu adevărat interesant.

210
00:28:50,820 --> 00:28:57,340
Țesutul aflat în imediata apropiere a
dispozitivul nu pare a fi infectat.

211
00:29:00,280 --> 00:29:04,560
O să încerc să-mi cumpăr un proaspăt
probă de țesut de la subiectul numărul doi.

212
00:29:17,260 --> 00:29:18,260
În regulă, Jason.

213
00:29:18,540 --> 00:29:19,540
Începem.

214
00:29:21,460 --> 00:29:22,460
Doar ia-o ușor.

215
00:29:23,520 --> 00:29:24,540
Ia-o ușurel.

216
00:30:36,660 --> 00:30:37,660
Buna ziua?

217
00:30:39,580 --> 00:30:40,580
Cineva aici?

218
00:30:42,360 --> 00:30:45,840
Pare puțin... Da, așa pare.

219
00:30:56,640 --> 00:30:58,500
Hei, uite. Rămâi concentrat.

220
00:30:59,200 --> 00:31:01,800
Nu avem timp să scriem în noi
jurnalele mici, omule.

221
00:31:02,000 --> 00:31:03,320
Acestea sunt lucruri serioase.

222
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Kyle!

223
00:31:30,670 --> 00:31:31,670
Iată afacerea.

224
00:31:32,530 --> 00:31:36,110
Căutăm mâncare, apă, orice
putem folosi ca armă.

225
00:31:36,970 --> 00:31:39,870
Oricum, cinci minute, am ieșit
aici.

226
00:32:04,900 --> 00:32:05,900
Julie?

227
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Julie?

228
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
Julie?

229
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Julie?

230
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
Iubito, eu sunt.

231
00:32:23,000 --> 00:32:25,480
Dragă, sunt tati.

232
00:32:30,620 --> 00:32:31,620
Sunt eu.

233
00:32:32,660 --> 00:32:33,660
Draga mea.

234
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
Ești acolo?

235
00:32:37,020 --> 00:32:41,000
imi poti raspunde?

236
00:32:45,620 --> 00:32:47,260
Mă înțelegi?

237
00:33:30,350 --> 00:33:31,610
Nu-mi plac lucrurile care mușcă, toate
nu?

238
00:33:32,030 --> 00:33:32,969
Este doar un șobolan.

239
00:33:32,970 --> 00:33:34,030
Asta înseamnă că mâncarea este bună.

240
00:34:12,219 --> 00:34:13,460
Alea nu sunt ceapa, puștiule.

241
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Oh da.

242
00:34:46,880 --> 00:34:48,139
Da, copilul e pentru mine.

243
00:35:33,390 --> 00:35:34,390
ce s-a întâmplat cu ei.

244
00:35:54,630 --> 00:35:55,630
Nu au plecat niciodată.

245
00:35:56,290 --> 00:35:59,410
Haide. Bine. Haide, grăbește-te. Grăbește-te
sus, haide.

246
00:36:09,049 --> 00:36:13,070
Caspic. Caspic. Caspian, tu?

247
00:38:30,440 --> 00:38:35,500
Într-o singură mostră, și sunt
bugarii rezistenti. Am încercat totul

248
00:38:35,500 --> 00:38:40,940
penicilină la înălbitor și fiecare
timp, organismul gazdă moare înaintea lor

249
00:38:40,940 --> 00:38:41,859
face.

250
00:38:41,860 --> 00:38:43,980
Deci sunt independenți de gazdă?

251
00:38:45,140 --> 00:38:47,320
Exista independent, sigur.

252
00:38:47,680 --> 00:38:51,600
Vezi, parcă, cu ei este puterea
în cifre.

253
00:38:52,500 --> 00:38:54,660
În mod colectiv, ei controlează mașina,
dar...

254
00:39:01,190 --> 00:39:06,350
Bănuiesc că folosesc electronice
impulsul de a deturna sistemul nervos.

255
00:39:06,730 --> 00:39:08,230
Iată chestia ciudată, omule.

256
00:39:08,990 --> 00:39:11,950
Proteza lui Jason, nici măcar nu este
afectate.

257
00:39:12,990 --> 00:39:17,210
Proteză? Este controlat bionic
degetele.

258
00:39:17,430 --> 00:39:23,450
Are trei dintre ei pe mâna stângă.
Omule, este ca aceste microorganisme,

259
00:39:23,450 --> 00:39:26,830
le este frică de asta. Nu se vor apropia
ea.

260
00:39:27,830 --> 00:39:29,510
Cred că e electricitatea.

261
00:39:30,380 --> 00:39:31,380
pe care le emit.

262
00:39:32,500 --> 00:39:33,820
Cum testezi pentru asta?

263
00:39:34,540 --> 00:39:39,160
Ei bine, o să văd cum răspund
la un curent electric indus. Asta e

264
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
ce am de gând să fac.

265
00:39:40,620 --> 00:39:44,360
Lynn, ce dacă ea este acolo?

266
00:39:45,340 --> 00:39:48,300
Dacă ea este acolo și aș putea salva
ea?

267
00:39:50,200 --> 00:39:51,340
Sper că ai dreptate.

268
00:40:17,019 --> 00:40:18,540
Marshall, trebuie să întreb.

269
00:40:19,120 --> 00:40:20,320
De ce ai venit cu noi?

270
00:40:21,620 --> 00:40:24,140
Erai atât de hotărât să ajungi la
punct de evacuare.

271
00:40:26,580 --> 00:40:28,480
Nu am vrut să fii nevoit să mergi mai departe
proprii.

272
00:40:29,680 --> 00:40:34,180
Știi, toate discuțiile astea despre supraviețuire
iar oamenii tocmai au uitat ce este

273
00:40:34,180 --> 00:40:35,260
clar, știi?

274
00:40:35,940 --> 00:40:38,900
Nu cred că vrei să auzi. eu
crede că te face inconfortabil. nu,

275
00:40:38,940 --> 00:40:39,940
merge înainte.

276
00:40:40,020 --> 00:40:43,720
Ei bine, cred că există un motiv pentru care sunt aici.
Cred că este planul lui Dumnezeu să ajut

277
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
tu cu misiunea ta.

278
00:40:48,940 --> 00:40:51,200
Voi, oamenii de știință, nu vă place tot Dumnezeu
vorbi, nu?

279
00:40:52,760 --> 00:40:59,340
Nu, este doar... Adică, dacă asta este
voia lui Dumnezeu? Adică,

280
00:40:59,340 --> 00:41:01,740
ce fel de Dumnezeu?

281
00:41:03,160 --> 00:41:07,100
Oricum, nu sunt un sfânt și cu siguranță sunt
nefăcând asta pentru a fi un sfânt martir.

282
00:41:07,320 --> 00:41:09,600
Nu, pentru că martirii pierd prin definiție.

283
00:41:10,760 --> 00:41:12,040
Plănuiești să câștigi.

284
00:41:12,280 --> 00:41:13,500
Imi place si asta.

285
00:41:15,620 --> 00:41:18,140
În plus, vreau doar să văd aspectul
Chipul lui Caspian.

286
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
Unde e Judd?

287
00:41:28,300 --> 00:41:29,300
Judd?

288
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
E cineva aici.

289
00:44:50,780 --> 00:44:51,780
Așteaptă.

290
00:44:52,900 --> 00:44:56,440
Bine. Trei, doi, unu.

291
00:45:03,260 --> 00:45:04,260
E în regulă.

292
00:45:04,280 --> 00:45:05,098
E în regulă.

293
00:45:05,100 --> 00:45:06,260
Nu o să-ți facem rău.

294
00:45:06,980 --> 00:45:07,980
E în regulă.

295
00:45:08,700 --> 00:45:14,700
Numele meu este Marshall, iar aceasta este Lynn și
Ashley. Care e numele tău? Eu sunt Pauline.

296
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
Bună, Pauline.

297
00:45:16,980 --> 00:45:19,040
Suntem din tabăra de refugiați din Alcatraz.

298
00:45:19,500 --> 00:45:20,500
Deci este real?

299
00:45:20,760 --> 00:45:22,040
Oamenii au ajuns acolo?

300
00:45:22,420 --> 00:45:23,740
De cât timp ești aici?

301
00:45:24,160 --> 00:45:27,900
M-am ascuns aici ca să scap de ei, dar
atunci nu aveau să plece.

302
00:45:29,320 --> 00:45:32,100
E bine să ieși acum? Nu, ei sunt
încă acolo.

303
00:45:32,760 --> 00:45:33,760
Vino să vezi.

304
00:45:35,220 --> 00:45:36,220
esti bine.

305
00:45:36,900 --> 00:45:38,060
esti bine. Haide.

306
00:45:38,300 --> 00:45:39,380
Trebuie să mănânci ceva.

307
00:45:40,060 --> 00:45:41,400
Pentru bebeluș. Hai afară.

308
00:45:43,460 --> 00:45:44,880
Ce vom face cu ea?

309
00:45:45,690 --> 00:45:48,910
Ea nu poate veni cu noi la San Francisco.
Ea abia poate merge, darămite să alerge. Noi

310
00:45:48,910 --> 00:45:52,530
trebuie să o ducă la punctul de evacuare
la Petaluma. Unul dintre noi va avea

311
00:45:52,530 --> 00:45:53,530
să o ia.

312
00:45:53,710 --> 00:45:56,290
Ți-am spus, vin cu tine să iau
cercetarea vaccinurilor.

313
00:45:56,670 --> 00:46:00,370
Ash, nu crezi că pot reuși? eu
nu a spus asta. Dar asta e ceea ce tu

314
00:46:00,370 --> 00:46:03,590
gandeste-te. Te gândești pentru că nu știu
cum să trag, nu voi ajunge la UCSF.

315
00:46:04,890 --> 00:46:07,090
Uite, nu am spus asta. E bine.

316
00:46:09,730 --> 00:46:10,730
Haide.

317
00:46:11,510 --> 00:46:12,510
E în regulă.

318
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
Ah!

319
00:46:51,279 --> 00:46:53,640
Fă-o! Nu o pot face.

320
00:46:53,920 --> 00:46:55,120
Băieți, se răspândește.

321
00:46:56,580 --> 00:46:58,100
Salvează-mi copilul, te rog!

322
00:47:01,540 --> 00:47:06,460
ce faci?

323
00:47:09,100 --> 00:47:11,940
Stop! Ce vom face cu a
bebelus nou nascut?

324
00:47:12,700 --> 00:47:14,440
Stop! Oprește-te!

325
00:47:15,720 --> 00:47:18,640
A fost singurul lucru pe care ea ne-a cerut să facem.
Îi naștem copilul.

326
00:48:11,660 --> 00:48:16,600
testați efectul diferitelor cantități de
tensiune pe subiectul numărul doi.

327
00:48:17,780 --> 00:48:18,800
Ușor acum.

328
00:48:20,840 --> 00:48:21,980
Baiat usor.

329
00:48:58,120 --> 00:48:59,440
Acesta este cu siguranță laboratorul de la
video.

330
00:49:06,120 --> 00:49:10,980
Courtney, ăla a fost cimpanzeul, nu Ash?
Da, asta a fost.

331
00:49:12,300 --> 00:49:13,900
Trebuie să fie ceva aici.

332
00:49:32,780 --> 00:49:33,738
Haide.

333
00:49:33,740 --> 00:49:36,720
Sunt bine. Sunt bine. Așează-te și relaxează-te.

334
00:49:40,800 --> 00:49:42,760
Haide, scumpo. Am nevoie să mănânci
ceva.

335
00:49:43,780 --> 00:49:44,780
Bine?

336
00:50:19,050 --> 00:50:21,170
Întoarceți-vă la ureche și mergeți în jos.

337
00:50:21,910 --> 00:50:23,410
Asta o să usture.

338
00:50:25,490 --> 00:50:26,990
Nu a fost mare să vin aici.

339
00:50:29,010 --> 00:50:30,270
Îți urmăreai instinctul.

340
00:50:30,610 --> 00:50:32,330
Nu trebuie să-mi ceri scuze.

341
00:50:33,250 --> 00:50:35,310
Adică, credința în ceva, se simte
bine.

342
00:50:37,530 --> 00:50:39,330
Nu s-a simțit atât de bine pentru Judd.

343
00:50:40,130 --> 00:50:41,130
Oh, omule.

344
00:50:41,410 --> 00:50:43,030
O tăietură urâtă în ceafă.

345
00:50:43,950 --> 00:50:48,230
Vreau să-i scot gulerul și apoi
curata rana. Ar putea fi nevoie de o

346
00:50:48,230 --> 00:50:49,230
câteva minute.

347
00:50:56,330 --> 00:50:57,730
E de la uzina de apă din Berkeley?

348
00:50:59,650 --> 00:51:00,650
Arnold.

349
00:51:01,190 --> 00:51:05,450
Este Arnold. Există un tratament de apă
un centru de cercetare de acolo. Face parte din

350
00:51:05,450 --> 00:51:08,770
universitate. Poate că caută
răspunsuri în alimentarea cu apă.

351
00:51:09,090 --> 00:51:11,670
Toți oamenii de știință se întorc la sursă,
nu?

352
00:51:12,190 --> 00:51:13,190
Tratarea apei?

353
00:51:13,550 --> 00:51:15,890
Este specializat în boli transmise prin apă.

354
00:51:16,190 --> 00:51:18,570
S-a întors la sursa
focar.

355
00:51:18,890 --> 00:51:22,590
El caută o slăbiciune în virus
sau poate originea lui.

356
00:51:23,230 --> 00:51:27,170
Este un salt mare, Lynn. Nu, nu, nu, nu.
Și-a luat toate cercetările, toate ale lui

357
00:51:27,170 --> 00:51:28,670
note, toate mostrele lui, totul.

358
00:51:29,050 --> 00:51:31,390
Poate că era în comunicare cu
cineva acolo.

359
00:51:31,590 --> 00:51:34,150
Aveau toate resursele pentru a se perfecționa
vaccinul.

360
00:51:34,950 --> 00:51:37,350
Poate că a fost... Poate că nu este suficient de bun.

361
00:51:38,550 --> 00:51:40,950
Bine, nu putem continua să alergăm.

362
00:51:41,850 --> 00:51:45,030
Trebuie să ajungem la Petaluma. Tu doar
a spus asta.

363
00:51:45,270 --> 00:51:46,970
Poate că aceasta este cea mai bună speranță a noastră.

364
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Ce se întâmplă?

365
00:51:50,570 --> 00:51:52,790
Dar dacă am putea găsi această cercetare. Nu.

366
00:51:53,050 --> 00:51:56,390
Aceasta. Toate acestea. Este un semn.

367
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
De la Dumnezeu?

368
00:51:58,470 --> 00:51:59,470
Voi.

369
00:51:59,610 --> 00:52:01,510
Unde îl vezi pe Dumnezeu, Marshall?

370
00:52:02,390 --> 00:52:03,630
În milioanele de morți?

371
00:52:03,930 --> 00:52:05,850
Sau poate milioanele infectate?

372
00:52:06,230 --> 00:52:07,230
Lynn, oprește-te.

373
00:52:07,290 --> 00:52:09,130
Dar milioanele infectate
mâine?

374
00:52:10,790 --> 00:52:12,550
Marshall, înfruntă faptele.

375
00:52:14,050 --> 00:52:15,310
Nu există Dumnezeu.

376
00:52:15,870 --> 00:52:16,970
Suntem doar noi.

377
00:52:17,190 --> 00:52:18,190
Bine, băieți. Stop.

378
00:52:20,980 --> 00:52:21,979
Petaluma mâine.

379
00:52:21,980 --> 00:52:23,940
Acum ai de gând să cusezi câinele
sau sunt eu?

380
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Am nevoie de cusături.

381
00:52:52,519 --> 00:52:53,519
sunt bine,

382
00:52:54,020 --> 00:52:55,020
Sunt bine, sunt bine.

383
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
Total.

384
00:53:33,200 --> 00:53:34,200
sunt insarcinata.

385
00:53:40,140 --> 00:53:43,360
De atunci sunt însărcinată de două luni
înaintea insulei.

386
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
Cu cine?

387
00:53:47,280 --> 00:53:48,660
Un tip la o petrecere.

388
00:53:50,360 --> 00:53:51,360
Îți amintești de acestea?

389
00:53:54,360 --> 00:53:59,780
Și acum eu... nu vreau.

390
00:54:03,340 --> 00:54:07,220
Ce am făcut pe pod, nu mă pot opri
auzind acel sunet.

391
00:54:11,680 --> 00:54:13,520
Ce fel de lume este aceasta pentru un copil?

392
00:54:19,140 --> 00:54:20,620
Vreau să-l scoți.

393
00:54:22,620 --> 00:54:24,620
Frasin? Nu vreau copilul.

394
00:54:25,940 --> 00:54:28,880
Uite, ești îngrijorat chiar acum. Asta e
atât de normal.

395
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
Și crede-mă, îngrijorarea nu se oprește niciodată.

396
00:54:33,520 --> 00:54:38,620
Dar când te uiți în fața bebelușului tău
și se uită înapoi la tine,

397
00:54:38,720 --> 00:54:42,560
Adică, te vei îndrăgosti.

398
00:54:44,460 --> 00:54:48,620
Și nu doar cu copilul, ci și cu
omule va fi într-o zi.

399
00:54:49,180 --> 00:54:51,940
Și ai face orice pentru a-l proteja.

400
00:54:52,380 --> 00:54:57,420
Orice să-l facă în siguranță și nevinovat.

401
00:54:58,380 --> 00:54:59,560
Ai face orice.

402
00:56:29,500 --> 00:56:30,900
Aceasta este camera de securitate.

403
00:56:31,740 --> 00:56:32,740
La naiba, e încuiat.

404
00:56:33,500 --> 00:56:34,500
Sparge acest pahar.

405
00:56:35,480 --> 00:56:36,480
Nu, stai, stai, uite.

406
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Ochi frumos, Ash.

407
00:56:46,120 --> 00:56:47,540
Da, acolo îmi păstrez cheile.

408
00:56:49,520 --> 00:56:51,060
Haide, Mike.

409
00:56:52,020 --> 00:56:53,020
Haide.

410
00:56:53,240 --> 00:56:55,040
Margaret, stai aici. Păzește ușa.

411
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
Bingo!

412
00:57:05,060 --> 00:57:08,980
Avem grenade fumigene, tasere.

413
00:57:09,200 --> 00:57:10,900
Ah, taser. Asta ar trebui să intre.

414
00:57:55,950 --> 00:57:56,950
nu-i asa?

415
00:58:33,040 --> 00:58:36,920
Testarea efectului privării de oxigen
pe subiectul numărul doi.

416
00:59:48,400 --> 00:59:49,400
Julie iubito?

417
00:59:49,600 --> 00:59:50,900
Asta vrei?

418
00:59:51,360 --> 00:59:52,360
huh?

419
01:01:03,790 --> 01:01:04,790
Asta vine în curând.

420
01:01:06,690 --> 01:01:07,690
Sunt pe drum.

421
01:02:11,880 --> 01:02:12,880
Am ceva pentru tine.

422
01:02:41,930 --> 01:02:47,750
Subiectul numărul unu răspunde la
specimen de carne proaspătă.

423
01:02:48,930 --> 01:02:54,930
Se pare că există un adevărat sentiment de calm

424
01:02:54,930 --> 01:02:58,090
asta se așează asupra ei.

425
01:02:58,830 --> 01:03:00,970
Apetitul ei este...

426
01:03:38,700 --> 01:03:40,660
Oh, Doamne. Oh, nu. Nu.

427
01:03:44,740 --> 01:03:46,180
Halpern. Halpern, intră.

428
01:03:46,980 --> 01:03:47,980
Halpern, intră.

429
01:03:50,860 --> 01:03:51,860
Halpern, te rog.

430
01:03:52,080 --> 01:03:53,380
Te rog, Halpern, intră.

431
01:03:54,440 --> 01:03:56,580
Halpern, te rog intră. Te rog, te rog.

432
01:04:22,090 --> 01:04:23,110
Halpern cunoștea riscurile.

433
01:04:28,230 --> 01:04:29,230
Oh, nu.

434
01:04:30,310 --> 01:04:33,390
M-a întrebat cum l-am putut vedea pe Dumnezeu în
mijlocul iadului.

435
01:04:35,690 --> 01:04:37,030
Îl văd în tine, Lynn.

436
01:06:38,320 --> 01:06:39,620
Ați apucat să cercetați?

437
01:06:40,700 --> 01:06:42,960
Nu. Trebuie să ajungem la Petaluma.

438
01:06:43,340 --> 01:06:44,820
Nu există Petaluma.

439
01:06:45,880 --> 01:06:46,880
Nu e nimic.

440
01:06:51,720 --> 01:06:55,340
Poate mergem la una dintre acelea de coastă
orașe în care își folosesc propriul lor sălbatic

441
01:06:55,420 --> 01:06:56,560
Poate ne îndreptăm spre Oregon.

442
01:06:57,000 --> 01:06:58,020
Nu există Petaluma.

443
01:07:01,120 --> 01:07:02,120
Nu există evacuare.

444
01:07:12,170 --> 01:07:13,170
Nu are rost la nimic.

445
01:07:14,230 --> 01:07:15,230
Suntem în viață.

446
01:07:39,290 --> 01:07:40,790
Suntem doar eu și tu acum.

447
01:07:43,560 --> 01:07:45,560
Îți pasă cine este tatăl.

448
01:07:46,480 --> 01:07:47,760
Acesta este copilul tău.

449
01:07:48,900 --> 01:07:50,320
Este o parte din tine.

450
01:07:51,140 --> 01:07:54,180
Unchiul Mark m-a învățat că sângele nu
face o familie.

451
01:07:56,780 --> 01:07:58,280
Sângele este tot ce există acum.

452
01:07:58,540 --> 01:07:59,540
Nu.

453
01:07:59,580 --> 01:08:00,580
Hei.

454
01:08:01,200 --> 01:08:02,400
O să te iubesc.

455
01:08:03,620 --> 01:08:05,660
Și o să iubesc acest copil.

456
01:08:08,100 --> 01:08:10,680
Vom găsi un loc sigur.

457
01:08:17,490 --> 01:08:19,450
Aș vrea să mă pot forța să cred
că.

458
01:08:23,330 --> 01:08:24,550
Cum merge, flyboy?

459
01:08:25,670 --> 01:08:27,410
Să sperăm că avem destule pentru a ne ajuta
Berkeley.

460
01:08:27,950 --> 01:08:30,830
Hei, poți să-l prinzi pe Kyle? Am nevoie de el
ajuta-ma cu franele. Bine.

461
01:08:34,430 --> 01:08:37,050
Kyle, Marshall are nevoie de tine. El încearcă
întăriți frâna.

462
01:08:37,529 --> 01:08:38,529
Da.

463
01:08:51,560 --> 01:08:52,560
I-ai spus?

464
01:08:53,040 --> 01:08:54,040
Da.

465
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Şi?

466
01:08:58,100 --> 01:09:00,359
Avea ideea că totul merge
să fie bine.

467
01:09:02,200 --> 01:09:03,520
Marshall crede că și asta.

468
01:09:07,420 --> 01:09:10,240
Poate că Marshall are dreptate în privința lui Faith.

469
01:09:24,110 --> 01:09:25,110
Vei avea nevoie de asta.

470
01:09:55,920 --> 01:09:56,920
Ea bine?

471
01:09:57,260 --> 01:10:00,020
Da, are nevoie doar de puțin timp. Este
fost mult.

472
01:11:06,090 --> 01:11:07,090
Trage pe dreapta.

473
01:11:07,170 --> 01:11:08,570
Există o secție de poliție în față.

474
01:11:08,870 --> 01:11:10,150
Să verificăm pentru arme.

475
01:11:37,230 --> 01:11:38,990
Se pare că a fost deja jefuit aici
de asemenea.

476
01:11:46,530 --> 01:11:47,810
Asta o să-i spun.

477
01:11:48,290 --> 01:11:49,450
Am crezut că se întoarce.

478
01:11:51,470 --> 01:11:52,730
Să-l scoatem din mizerie.

479
01:12:00,630 --> 01:12:01,890
Trebuie să fim repede aici.

480
01:12:21,450 --> 01:12:22,450
Cu totul eliberat.

481
01:12:38,210 --> 01:12:39,210
Dulce.

482
01:12:47,270 --> 01:12:48,270
Lynn!

483
01:13:48,200 --> 01:13:49,260
Unde mergem mai exact?

484
01:13:49,640 --> 01:13:50,980
Nu știu. Nu am fost niciodată aici.

485
01:13:52,000 --> 01:13:53,120
Oprește-te aici și ieși.

486
01:13:54,360 --> 01:13:55,360
Atenție, băieți.

487
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Asculta.

488
01:14:10,980 --> 01:14:12,160
Ce este asta? Muzică?

489
01:14:26,000 --> 01:14:27,300
Da, cu siguranță devine mai tare.

490
01:14:33,280 --> 01:14:35,340
Cu siguranță vine de aici de sus.

491
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
Jim!

492
01:14:41,680 --> 01:14:45,100
Ai grijă! Mai este unul! haide,
hai sa mergem!

493
01:14:46,540 --> 01:14:47,540
Haide!

494
01:14:50,420 --> 01:14:51,800
Haide, să mergem.

495
01:15:14,250 --> 01:15:15,250
Unde mergem?

496
01:18:03,690 --> 01:18:04,830
Intră, intră, intră, intră, vino
in.

497
01:18:08,310 --> 01:18:09,009
Vino aici.

498
01:18:09,010 --> 01:18:11,490
Sus, sus, sus, sus, sus, sus, sus, sus. Acolo noi
du-te. Iată-ne.

499
01:18:11,750 --> 01:18:12,750
Stai, stai jos.

500
01:18:12,830 --> 01:18:13,830
Vorbă bună.

501
01:18:14,990 --> 01:18:19,710
Dr. Arnold, ultimul mesaj pe care l-am primit
de la tine a fost că erai foarte aproape

502
01:18:19,710 --> 01:18:22,110
la un vaccin cu un cimpanzeu,
Courtney.

503
01:18:22,790 --> 01:18:23,790
Da.

504
01:18:25,110 --> 01:18:26,910
A fost o adevărată mizerie, să vă spun.

505
01:18:28,350 --> 01:18:30,130
A fost un GSL -12. A fost unul bun.

506
01:18:30,650 --> 01:18:31,690
A arătat multă promisiune.

507
01:18:32,330 --> 01:18:33,330
Atunci...

508
01:18:34,440 --> 01:18:35,440
să plec de acolo după aceea.

509
01:18:36,300 --> 01:18:38,060
Nu. Nu sunt fericiți.

510
01:18:39,920 --> 01:18:41,320
Care este starea vaccinului?

511
01:18:43,420 --> 01:18:44,420
Stare?

512
01:18:45,080 --> 01:18:47,100
Ei bine, bătrânul Mav aici.

513
01:18:47,420 --> 01:18:48,500
Arată destul de bine, nu?

514
01:18:49,400 --> 01:18:50,920
Da. A fost muşcat şi zgâriat.

515
01:18:51,200 --> 01:18:53,060
Fără simptome deloc. Oh, bine, bine.

516
01:18:53,340 --> 01:18:54,480
Bine, bine, bine, bine, bine.

517
01:18:54,740 --> 01:18:59,740
A fost unul dintre ultimii mei subiecte. A făcut un
aleargă pentru asta ultima dată când au intrat.

518
01:19:00,720 --> 01:19:03,220
Ah, e un băiat deștept. Multumesc pentru
aducându-l înapoi.

519
01:19:03,990 --> 01:19:05,570
Ai făcut vreun test uman?

520
01:19:06,470 --> 01:19:08,850
Da. Ei bine, eu însumi.

521
01:19:11,650 --> 01:19:16,350
Dar nu am avut curajul să vă prezint
virusul în propriul meu sistem.

522
01:19:18,470 --> 01:19:19,470
Hai să ne uităm la tine, nu?

523
01:19:19,850 --> 01:19:20,850
Aici.

524
01:19:26,630 --> 01:19:29,830
Băieți, încep să treacă.
Trebuie să plecăm de aici acum.

525
01:19:30,150 --> 01:19:32,150
Avem un camion în față pe care îl putem lua
tu să.

526
01:19:34,120 --> 01:19:35,920
Pleacă? A fost ușor să intri aici?

527
01:19:36,780 --> 01:19:40,140
Ce crezi, vaccinul merge
ca să nu mă rup de gât

528
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
afară? Lasă-mă să-ți spun ceva.

529
01:19:41,520 --> 01:19:43,340
Există o singură cale de a ieși de aici.

530
01:19:43,700 --> 01:19:44,700
Sus.

531
01:19:44,820 --> 01:19:45,820
Sus?

532
01:19:46,400 --> 01:19:47,500
Da. Zbura.

533
01:19:48,640 --> 01:19:50,440
E un elicopter medical sus pe
acoperiș.

534
01:19:52,780 --> 01:19:53,940
Nu știu cum să-l zbor.

535
01:19:54,260 --> 01:19:58,700
Știi să-l zbori? Da. stiu
cum să-l zbori. Nu știi să zbori

536
01:19:58,700 --> 01:20:01,040
ea. Sunt pilot. Pot să-l zbor.

537
01:20:01,420 --> 01:20:03,680
Nu este un camion. Nu, o poate face.
Ascultă-i.

538
01:20:04,440 --> 01:20:05,660
Le-ai făcut năprasnice.

539
01:20:06,720 --> 01:20:08,880
Sunt ca Mozart. Să vorbim
despre asta mâine.

540
01:20:10,120 --> 01:20:15,520
Mâine? Am riscat totul să vină
aici pentru a te salva. Ești inutil. Suntem

541
01:20:15,520 --> 01:20:16,398
plecând acum.

542
01:20:16,400 --> 01:20:17,358
Nu, sunt inutil.

543
01:20:17,360 --> 01:20:18,700
Dr. Arnold, te rog, te rog.

544
01:20:18,920 --> 01:20:22,500
Sunt atât de mulți oameni care au nevoie de tine
vaccin și un remediu pentru cei infectați.

545
01:20:24,320 --> 01:20:26,920
Poți fi responsabil pentru salvarea tuturor
acei oameni.

546
01:20:27,870 --> 01:20:31,710
Imaginează-ți orașul viu din nou. Imaginați-vă
tu ești omul care a făcut-o.

547
01:20:37,390 --> 01:20:41,270
Apoi, ce te face să crezi că vor
fi vindecat?

548
01:23:34,350 --> 01:23:37,590
Este ca un joystick într-un joc video. Ea
controlează în ce direcție mergem, bine?

549
01:23:44,690 --> 01:23:49,370
Trebuie să controlezi asta.

550
01:23:50,610 --> 01:23:52,250
Vei conduce pentru noi, bine?

551
01:23:52,910 --> 01:23:53,910
Bine, sunt nervos.

552
01:23:54,190 --> 01:23:56,150
Am încredere în tine. Functioneaza?

553
01:23:56,350 --> 01:23:57,350
Da.

554
01:24:04,010 --> 01:24:05,010
Poftim, ești gata?

555
01:24:45,800 --> 01:24:46,800
Ține-o neclintită.

556
01:24:47,440 --> 01:24:48,500
Ce mai faci?

557
01:24:48,740 --> 01:24:49,740
voi fi bine.

558
01:24:54,420 --> 01:24:55,420
Am nevoie de un laborator.

559
01:24:55,800 --> 01:24:58,320
Pot replica vaccinul, dar am nevoie
un laborator adecvat.

560
01:24:59,140 --> 01:25:02,080
Dar un leac pentru morți?

561
01:25:03,300 --> 01:25:04,340
Orice este posibil.

562
01:25:05,360 --> 01:25:06,360
Orice și totul.

563
01:25:07,320 --> 01:25:08,360
Sau nimic.